1 00:01:36,784 --> 00:01:39,221 Oh, ele está lá, tudo certo, mas ele nunca vai embora. 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,515 Ele apenas fica lá sentado olhando pela janela 3 00:01:41,539 --> 00:01:43,141 na maioria das vezes. 4 00:01:43,165 --> 00:01:45,710 Agora eu pergunto a você, um homem da sua idade que olha. 5 00:01:47,336 --> 00:01:49,314 Você é um cobrador? 6 00:01:49,338 --> 00:01:51,066 Não, sou advogado. 7 00:01:51,090 --> 00:01:52,734 Isso é o que todos dizem. 8 00:01:52,758 --> 00:01:56,363 Eles acham que dão um susto em nós, eu acho. 9 00:01:56,387 --> 00:01:58,782 Bem, ele é um estranho um, aquele sujeito. 10 00:01:58,806 --> 00:02:00,158 Realmente? 11 00:02:00,182 --> 00:02:01,767 Ele e sua nota de mil dólares. 12 00:02:02,685 --> 00:02:04,538 Nota de US$ 1.000? 13 00:02:04,562 --> 00:02:06,562 Emoldurado como uma imagem e sentado na mesa. 14 00:02:09,650 --> 00:02:12,194 E ele sem o suficiente dinheiro para comer. 15 00:02:50,149 --> 00:02:51,460 Quem é? 16 00:02:51,484 --> 00:02:53,420 Nome Pearson. Lembre de mim? 17 00:02:53,444 --> 00:02:54,755 Sam Pearson. 18 00:02:54,779 --> 00:02:56,572 Posso te ver só um minuto? 19 00:02:58,240 --> 00:02:59,450 Só um segundo. 20 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Entre. 21 00:03:11,879 --> 00:03:12,879 Sr. 22 00:03:14,632 --> 00:03:16,485 A última vez que te vi, 23 00:03:16,509 --> 00:03:18,469 Eu, uh, eu estava representando algumas pessoas do setor imobiliário. 24 00:03:19,845 --> 00:03:21,347 Isso, ah, Pasadena acordo, lembra? 25 00:03:22,890 --> 00:03:25,410 Bem, você já teve seu café da manhã? 26 00:03:25,434 --> 00:03:27,853 Não, ainda não. eu estava apenas saindo para isso. 27 00:03:29,438 --> 00:03:31,249 Eu sempre tomo uma xícara de café aqui primeiro. 28 00:03:31,273 --> 00:03:33,168 Isso, ah, isso ajuda. 29 00:03:33,192 --> 00:03:34,443 Ajuda o quê, seu orgulho? 30 00:03:35,528 --> 00:03:36,880 Ah, vamos lá, Shaw 31 00:03:36,904 --> 00:03:39,174 você não é o primeiro homem que perdeu a camisa. 32 00:03:39,198 --> 00:03:41,802 Por que, eu não quero dizer isso literalmente, é claro. 33 00:03:41,826 --> 00:03:43,929 Vamos, vamos tomar um pouco café da manhã. Fique à vontade. 34 00:03:43,953 --> 00:03:45,705 - Por que? - O que é isso? 35 00:03:49,750 --> 00:03:51,419 O que você é tentando me vender? 36 00:03:52,545 --> 00:03:53,671 Sucesso, meu garoto. 37 00:03:54,797 --> 00:03:57,192 Maior do que você já teve antes. 38 00:03:57,216 --> 00:03:59,552 Meio milhão de dólares atrás da Shaw Incorporated. 39 00:04:02,388 --> 00:04:05,534 Eu tive um parceiro uma vez que costumava falar como você. 40 00:04:05,558 --> 00:04:07,619 Ele acabou me roubando às cegas. 41 00:04:07,643 --> 00:04:09,746 Sócio da Shaw Incorporated? 42 00:04:09,770 --> 00:04:10,770 Isso mesmo. 43 00:04:11,689 --> 00:04:13,583 Ele era um jogador, não era? 44 00:04:13,607 --> 00:04:16,652 Sim. Ele jogou fora $ 37.000. 45 00:04:18,237 --> 00:04:19,923 Não é um sujeito ruim embora, eu ouço. 46 00:04:19,947 --> 00:04:22,616 Não. Apenas um péssimo jogador de pôquer. 47 00:04:27,913 --> 00:04:28,913 US$ 37.000. 48 00:04:32,793 --> 00:04:35,439 Isso não é tudo dinheiro no mundo. 49 00:04:35,463 --> 00:04:38,382 Não, mas era tudo que eu tinha. 50 00:04:39,467 --> 00:04:40,676 Nem todos. 51 00:04:42,928 --> 00:04:43,928 Olhar. 52 00:04:45,431 --> 00:04:46,908 Tudo que eu sempre quis eram bons amigos, 53 00:04:46,932 --> 00:04:48,893 uma boa casa, um bom negócio. 54 00:04:50,770 --> 00:04:54,458 Quando perdi o negócio, eu perdeu a casa e os amigos. 55 00:04:54,482 --> 00:04:55,649 Não é isso o habitual? 56 00:04:56,817 --> 00:04:58,402 Não, não quero dizer isso. 57 00:04:59,779 --> 00:05:01,715 Todo meu parceiro e eu colocar na Shaw Incorporated 58 00:05:01,739 --> 00:05:03,282 custava US$ 10.000 dólares. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,304 O resto era deles dinheiro, o dinheiro dos meus amigos, 60 00:05:07,328 --> 00:05:09,747 economias de vida, a maioria disso, exterminado. 61 00:05:11,332 --> 00:05:13,518 Posso, uh, posso te fazer uma pergunta? 62 00:05:13,542 --> 00:05:14,668 Claro, você vai de qualquer maneira. 63 00:05:15,795 --> 00:05:16,795 Por que? 64 00:05:20,633 --> 00:05:23,445 Enquanto eu puder evite gastá-lo, 65 00:05:23,469 --> 00:05:24,595 Eu vou de novo. 66 00:05:25,888 --> 00:05:27,473 Você realmente acredita nisso? 67 00:05:28,808 --> 00:05:29,808 Claro que sim. 68 00:05:30,810 --> 00:05:32,704 E quando você começar de novo, 69 00:05:32,728 --> 00:05:34,848 você pagará cada centavo de todo o dinheiro dos seus amigos? 70 00:05:38,442 --> 00:05:39,985 Parece bonito nobre, não é? 71 00:05:41,612 --> 00:05:43,614 não sei se meu os clientes vão gostar disso. 72 00:05:45,783 --> 00:05:50,263 Você consideraria indo à falência? 73 00:05:50,287 --> 00:05:51,681 Acabando com todas as suas dívidas 74 00:05:51,705 --> 00:05:53,065 e começando tudo de novo? 75 00:05:54,667 --> 00:05:56,561 Não, não, acho que não. 76 00:05:56,585 --> 00:05:58,295 Você poderia ter feito isso meses atrás. 77 00:05:59,922 --> 00:06:03,634 Você não é nobre, meu garoto. Você é um cabeça dura. 78 00:06:05,511 --> 00:06:07,781 Ninguém nunca vai ensinar você qualquer coisa, exceto você mesmo. 79 00:06:07,805 --> 00:06:08,907 Agora vamos, vamos saia daqui 80 00:06:08,931 --> 00:06:10,367 e vá tomar café da manhã. 81 00:06:10,391 --> 00:06:11,559 - Espere até eu me lavar. - OK. 82 00:06:19,441 --> 00:06:20,442 Está no final do corredor. 83 00:06:27,741 --> 00:06:28,741 Shaw. 84 00:06:31,495 --> 00:06:32,913 Isso foi uma coisa cínica de se fazer. 85 00:06:34,957 --> 00:06:35,957 Seguro também. 86 00:07:04,695 --> 00:07:06,506 Eu sou Edward Shaw. 87 00:07:06,530 --> 00:07:08,049 Sr. Pearson telefonou e marcou uma consulta para mim. 88 00:07:08,073 --> 00:07:09,634 O Sr. Hillman não está em casa. 89 00:07:09,658 --> 00:07:11,344 Com a Sra. 90 00:07:11,368 --> 00:07:12,846 O que você está vendendo? 91 00:07:12,870 --> 00:07:14,681 Nada. 92 00:07:14,705 --> 00:07:17,058 A Sra. Hillman disse ao Sr. Eu deveria sair imediatamente. 93 00:07:17,082 --> 00:07:19,436 A Sra. Hillman está na piscina. 94 00:07:19,460 --> 00:07:20,854 Bem, onde seria isso? 95 00:07:20,878 --> 00:07:22,480 No meio de a garagem para seis carros? 96 00:07:22,504 --> 00:07:24,399 Dê a volta por trás, por ali. 97 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 A piscina é apenas a outra lateral da pousada. 98 00:07:30,679 --> 00:07:32,866 É melhor você ligar quando você chega à pousada. 99 00:07:32,890 --> 00:07:34,600 Às vezes ela nada nua. 100 00:07:35,726 --> 00:07:37,561 Não se preocupe com isso. Eu também. 101 00:08:01,710 --> 00:08:03,396 - Olá. - Oi. 102 00:08:03,420 --> 00:08:04,689 Você é Eduardo Shaw, não é? 103 00:08:04,713 --> 00:08:06,608 - Uh-huh. - Sou a Sra. Hillman. 104 00:08:06,632 --> 00:08:08,818 Ei, você trouxe seu linda nota de US$ 1.000? 105 00:08:08,842 --> 00:08:10,820 A notícia se espalha. 106 00:08:10,844 --> 00:08:12,739 Não, deixei em Escritório de Pearson. 107 00:08:12,763 --> 00:08:14,574 Ah, que pena. 108 00:08:14,598 --> 00:08:16,100 Ei, você gosta nossa linda piscina? 109 00:08:20,771 --> 00:08:21,981 Parece tudo bem daqui. 110 00:08:23,565 --> 00:08:24,751 Mabel não contou você chamar 111 00:08:24,775 --> 00:08:25,711 quando você chegou na pousada? 112 00:08:25,735 --> 00:08:26,920 Uh-huh. 113 00:08:26,944 --> 00:08:28,588 Eu não ouvi você ligar. 114 00:08:28,612 --> 00:08:31,591 Não há necessidade. eu espiou primeiro. 115 00:08:31,615 --> 00:08:33,009 Você estava esperando companhia. 116 00:08:33,033 --> 00:08:34,952 Eu não esperava encontrá-lo despreparado. 117 00:08:36,078 --> 00:08:37,639 Isso será suficiente, Sr. Shaw. 118 00:08:37,663 --> 00:08:39,557 Chega de quê? 119 00:08:39,581 --> 00:08:41,541 Eu convidei você para vir aqui apenas para discutir negócios. 120 00:08:50,467 --> 00:08:52,445 Agora, onde estávamos? 121 00:08:52,469 --> 00:08:55,615 Prestes a falar de negócios, de acordo com você. 122 00:08:55,639 --> 00:08:56,783 Você quer uma bebida primeiro? 123 00:08:56,807 --> 00:08:58,100 - Obrigado, sim. - Sirva-se. 124 00:09:02,479 --> 00:09:04,541 Eu só vou tomar uma Coca-Cola se você não se importa. 125 00:09:04,565 --> 00:09:07,043 Meu marido não gosta de mim para beber durante o dia. 126 00:09:07,067 --> 00:09:09,170 Ele acha que é ruim hábito de adquirir. 127 00:09:09,194 --> 00:09:10,195 Álcool, quero dizer. 128 00:09:11,822 --> 00:09:14,134 Estou sozinho a maior parte do tempo tempo. Ele viaja muito. 129 00:09:14,158 --> 00:09:16,660 Ele acha que eu deveria ter um negócio para me ocupar. 130 00:09:21,540 --> 00:09:23,143 Obrigado. 131 00:09:23,167 --> 00:09:24,728 Você sabe alguma coisa sobre o negócio de construção? 132 00:09:24,752 --> 00:09:26,146 eu sei de verdade propriedade. Eu deveria. 133 00:09:26,170 --> 00:09:28,189 Eu costumava vendê-lo antes de eu me casar. 134 00:09:28,213 --> 00:09:29,607 Há quanto tempo você está casado? 135 00:09:29,631 --> 00:09:30,984 Seis anos. 136 00:09:31,008 --> 00:09:32,008 Longos anos? 137 00:09:33,177 --> 00:09:34,845 Anos curtos e felizes, Sr. Shaw. 138 00:09:36,263 --> 00:09:37,263 Uh-huh. 139 00:09:38,891 --> 00:09:39,993 Bem, o negócio da construção é um pouco diferente 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,097 do setor imobiliário, sabe? 141 00:09:42,019 --> 00:09:43,479 Não é tão diferente. Pontuação. 142 00:09:48,650 --> 00:09:50,253 Eu quero cuidar do setor imobiliário. 143 00:09:50,277 --> 00:09:54,007 Eu quero comprar muitos bela propriedade na Califórnia. 144 00:09:54,031 --> 00:09:55,925 Então você constrói seu casinhas nele. 145 00:09:55,949 --> 00:09:57,844 Eu vendo as casas e a propriedade. 146 00:09:57,868 --> 00:09:59,512 Bem, como podemos perder? 147 00:09:59,536 --> 00:10:01,181 Você lida com o fim imobiliário? 148 00:10:01,205 --> 00:10:03,141 - Sim. - E que parte 149 00:10:03,165 --> 00:10:04,684 do negócio faz o seu figura do marido para lidar? 150 00:10:04,708 --> 00:10:06,686 - Meu marido? - Não é meu, espero. 151 00:10:06,710 --> 00:10:09,731 Meu marido não figura para lidar com qualquer coisa. 152 00:10:09,755 --> 00:10:11,649 Você quer dizer, ele apenas coloca o dinheiro? 153 00:10:11,673 --> 00:10:13,193 E então se recosta com um pequena oração todas as noites 154 00:10:13,217 --> 00:10:14,861 que isso vai voltar? 155 00:10:14,885 --> 00:10:16,696 Sim. Ele apenas coloca o dinheiro. 156 00:10:16,720 --> 00:10:18,740 Seremos só você e eu? 157 00:10:18,764 --> 00:10:22,118 Sim. Você não acha que você gostaria disso? 158 00:10:22,142 --> 00:10:23,870 Hum, parece pode dar certo. 159 00:10:23,894 --> 00:10:25,747 Mas você não tem muita certeza? 160 00:10:25,771 --> 00:10:28,524 Mm, tenho que perseguir a amoreira algumas vezes. 161 00:10:29,775 --> 00:10:31,169 Uh, quanto dinheiro? 162 00:10:31,193 --> 00:10:33,028 Sr. Pearson disse você, meio milhão. 163 00:10:34,947 --> 00:10:38,134 50.000 para começar, e 50.000 a cada três meses. 164 00:10:38,158 --> 00:10:40,804 Só para evitar que você ficando sozinho, hein? 165 00:10:40,828 --> 00:10:43,223 Minha felicidade significa um muito para meu marido. 166 00:10:43,247 --> 00:10:45,141 Tenho certeza que sim. 167 00:10:45,165 --> 00:10:48,061 Mas o que não tenho certeza é que quem é louco? Ele, você ou eu? 168 00:10:48,085 --> 00:10:49,729 Ou talvez seja Pearson. 169 00:10:49,753 --> 00:10:51,564 Ele recomendou isso você concorda comigo? 170 00:10:51,588 --> 00:10:53,233 Não. Foi ideia nossa. 171 00:10:53,257 --> 00:10:55,318 - Por quê? - Gosto de suas casas. 172 00:10:55,342 --> 00:10:57,237 Onde você viu minhas casas? 173 00:10:57,261 --> 00:10:59,072 Pasadena. Você vendeu bastante alguns aí, não foi? 174 00:10:59,096 --> 00:11:00,949 Sim, uma dúzia ou mais. 175 00:11:00,973 --> 00:11:02,700 - Meu primo mora em um. - Prima Eva. 176 00:11:02,724 --> 00:11:05,018 Ela jura por isso. eu acho que é maravilhoso. 177 00:11:07,062 --> 00:11:09,541 Me passe essa toalha ali, sim? 178 00:11:09,565 --> 00:11:12,109 Esse top fica tão desconfortável quando está úmido. 179 00:11:19,324 --> 00:11:20,534 Pronto, é melhor. 180 00:11:22,119 --> 00:11:23,871 Agora, do que estávamos falando? 181 00:11:25,038 --> 00:11:26,790 Eu, uh, não consigo imaginar por que, mas 182 00:11:27,916 --> 00:11:29,042 de alguma forma, isso me passou pela cabeça. 183 00:11:30,752 --> 00:11:31,980 Você se importa se eu me acalmar isso um pouco? 184 00:11:32,004 --> 00:11:33,356 Quero dizer, preparar-se? 185 00:11:33,380 --> 00:11:35,883 Eu te disse antes, ajude-se. 186 00:11:39,219 --> 00:11:40,864 Ah, há um, 187 00:11:40,888 --> 00:11:42,848 uma pequena questão de alguns dinheiro que a empresa deve. 188 00:11:44,224 --> 00:11:45,326 Eu consegui pagar parte disso. 189 00:11:45,350 --> 00:11:47,787 Destaca-se em cerca de 30.000. 190 00:11:47,811 --> 00:11:49,205 O Sr. Pearson me contou. 191 00:11:49,229 --> 00:11:51,583 Devido a alguns amigos seus. 192 00:11:51,607 --> 00:11:54,627 - Uh-huh. - Amigos homens ou mulheres? 193 00:11:54,651 --> 00:11:55,651 Ambos. 194 00:11:56,737 --> 00:11:59,007 - Por que? - Eu só queria saber. 195 00:11:59,031 --> 00:12:00,967 E você insiste em pagando todos eles? 196 00:12:00,991 --> 00:12:02,910 Claro, eu insisto. Caso contrário, não há acordo. 197 00:12:04,786 --> 00:12:06,181 Bem, vou ter que conversar para meu marido sobre isso. 198 00:12:06,205 --> 00:12:08,057 Ele estará voltando no início da próxima semana. 199 00:12:08,081 --> 00:12:09,081 Multar. 200 00:12:10,209 --> 00:12:12,228 Casado há seis anos, né? 201 00:12:12,252 --> 00:12:13,771 Isso faz de você muito jovem 202 00:12:13,795 --> 00:12:14,814 quando você estava vendendo imóveis. 203 00:12:14,838 --> 00:12:16,357 18 a 22. 204 00:12:16,381 --> 00:12:19,068 Meu pai estava nisso tudo sua vida. Eu adorei. 205 00:12:19,092 --> 00:12:21,821 acabei por ser dele melhor vendedor. 206 00:12:21,845 --> 00:12:23,781 - Onde foi isso? -San Diego. 207 00:12:23,805 --> 00:12:26,225 Oh. Grande base naval aí, não é? 208 00:12:27,768 --> 00:12:28,768 Enorme. 209 00:12:30,979 --> 00:12:31,979 Para vendas. 210 00:12:33,273 --> 00:12:34,858 Alguns de nós temos, outros não. 211 00:12:36,652 --> 00:12:38,612 Você não está recebendo um um pouco fresco, Sr. Shaw? 212 00:12:40,155 --> 00:12:41,240 Sim, talvez eu esteja. 213 00:12:43,784 --> 00:12:46,012 Bem, Sra. Hillman, Vou pensar sobre isso. 214 00:12:46,036 --> 00:12:47,639 Que tal amanhã? 215 00:12:47,663 --> 00:12:49,098 Devo passar por aqui quase ao mesmo tempo? 216 00:12:49,122 --> 00:12:51,351 Claro, se você gosta para fazer negócios aqui. 217 00:12:51,375 --> 00:12:52,793 Sim, gosto do seu escritório. 218 00:12:53,961 --> 00:12:56,231 Não seja ridículo, Sr. Shaw. 219 00:12:56,255 --> 00:12:59,234 Eu gostaria de pensar que estava sendo ridículo, Sra. Hillman. 220 00:13:34,293 --> 00:13:36,688 - Sr. Shaw? - Sim? 221 00:13:36,712 --> 00:13:39,774 Você é queria por telefone. 222 00:13:39,798 --> 00:13:41,442 - Uma mulher? - Não, um homem. 223 00:13:41,466 --> 00:13:43,302 Ele diz que seu nome é Sr. Pearson. 224 00:13:45,762 --> 00:13:46,763 Já vou descer. 225 00:14:03,739 --> 00:14:05,133 Olá, Pearson. 226 00:14:05,157 --> 00:14:06,783 Sra. Hillman telefonou há pouco tempo. 227 00:14:08,201 --> 00:14:09,345 Uh, o marido dela em São Francisco 228 00:14:09,369 --> 00:14:10,722 e, uh, ela disse que estava voando 229 00:14:10,746 --> 00:14:12,140 lá em cima amanhã à tarde, 230 00:14:12,164 --> 00:14:13,804 para falar com ele sobre aqueles 30.000 em dívidas. 231 00:14:15,125 --> 00:14:17,437 Ela quer ver você sexta à noite. 232 00:14:17,461 --> 00:14:18,855 Boa noite, hein? 233 00:14:18,879 --> 00:14:20,088 Uh, foi o que ela disse. 234 00:14:21,423 --> 00:14:23,383 O que você achou dela? 235 00:14:24,843 --> 00:14:25,844 Ela gosta de você. 236 00:14:27,262 --> 00:14:28,542 Acho que vocês formarão uma boa equipe. 237 00:14:30,098 --> 00:14:31,098 Obrigado, treinador. 238 00:14:44,446 --> 00:14:47,133 Sr. Shaw? 239 00:14:48,325 --> 00:14:50,261 Ah, Sr. Shaw? 240 00:14:50,285 --> 00:14:52,096 Huh? 241 00:14:52,120 --> 00:14:53,890 Você me disse para bata quando escurecer esta noite, 242 00:14:53,914 --> 00:14:55,141 caso você estivesse dormindo. 243 00:14:55,165 --> 00:14:56,165 Oh. 244 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 Obrigado. 245 00:15:02,297 --> 00:15:04,257 Eu tenho um mensagem para você também. 246 00:15:05,842 --> 00:15:09,822 Eu sou decente. Entre. 247 00:15:09,846 --> 00:15:10,846 Meu. 248 00:15:12,349 --> 00:15:14,285 Você deveria dormir à noite em vez de durante o dia. 249 00:15:14,309 --> 00:15:16,120 Seria muito melhor para sua saúde também. 250 00:15:16,144 --> 00:15:18,206 Sim, vou tentar lembre-se disso, Sra. Pilch. 251 00:15:18,230 --> 00:15:20,291 Nossa, olhe para esta cama. 252 00:15:20,315 --> 00:15:22,377 Ah, digamos, uh, Sra. Hillman ligou para você. 253 00:15:22,401 --> 00:15:24,504 Ela não queria conversar para você, no telefone, 254 00:15:24,528 --> 00:15:27,340 mas ela disse para nos encontrarmos ela aqui às 9:00. 255 00:15:27,364 --> 00:15:29,801 Mulher muito doce e legal. 256 00:15:29,825 --> 00:15:32,428 Eu pensei, acho que você pode sempre meio que conta, não é? 257 00:15:32,452 --> 00:15:34,121 Ela parecia tão refinada. 258 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Sim. 259 00:15:59,521 --> 00:16:01,207 Olá de novo. 260 00:16:01,231 --> 00:16:03,042 Não apenas fique aí. 261 00:16:03,066 --> 00:16:04,961 Você já viu garotas antes. 262 00:16:04,985 --> 00:16:06,903 Oh. É isso que você é? 263 00:16:08,572 --> 00:16:10,174 Espero que você não tenha mente de vir aqui. 264 00:16:10,198 --> 00:16:11,384 Este apartamento pertence para um amigo meu. 265 00:16:11,408 --> 00:16:13,302 Ela está em Palm Springs. 266 00:16:13,326 --> 00:16:16,139 Eu, uh, prometi que aceitaria cuidar de seus gatos para ela. 267 00:16:16,163 --> 00:16:19,058 Ah, tudo bem. Eu gosto de gatos. 268 00:16:19,082 --> 00:16:20,977 É agradável e tranquilo aqui, 269 00:16:21,001 --> 00:16:22,437 e podemos ficar sozinhos e falar sem ser interrompido 270 00:16:22,461 --> 00:16:24,063 pelo telefone e visitantes, sabe? 271 00:16:24,087 --> 00:16:25,523 Hm, isso é ótimo. 272 00:16:25,547 --> 00:16:27,150 Eu até fiz o aperitivos. 273 00:16:27,174 --> 00:16:28,359 Claro, eles não são tão bom quanto o de Mabel. 274 00:16:28,383 --> 00:16:30,069 - Da sua empregada? - Sim. 275 00:16:30,093 --> 00:16:31,112 Você quer dizer, você não a trouxe? 276 00:16:31,136 --> 00:16:32,280 Bem, claro que não. 277 00:16:32,304 --> 00:16:34,139 - Estou arrasado. - Bem, experimente um. 278 00:16:40,061 --> 00:16:41,998 Hum, nada mal. 279 00:16:42,022 --> 00:16:43,499 O que é? Carne de cascavel? 280 00:16:43,523 --> 00:16:45,317 Não seja bobo. 281 00:16:46,943 --> 00:16:48,546 Ah, suponho que o Sr. Pearson disse a você 282 00:16:48,570 --> 00:16:51,132 que eu voei para San Francisco para ver meu marido? 283 00:16:51,156 --> 00:16:52,550 Claro. 284 00:16:52,574 --> 00:16:54,414 Eu disse isso ao meu marido Eu gostei muito de você. 285 00:16:55,577 --> 00:16:57,180 Oh, você provavelmente quer uma bebida. 286 00:16:57,204 --> 00:16:58,556 Ou você prefere tomar uma xícara de café? 287 00:16:58,580 --> 00:17:01,434 - O que quer que você diga. - Estou pronto para qualquer coisa. 288 00:17:01,458 --> 00:17:04,103 Bem, eu meio que sinto como uma bebida para mim. 289 00:17:04,127 --> 00:17:06,898 Acho que isso exige um celebração. Você vai misturá-los? 290 00:17:06,922 --> 00:17:08,882 Eu gosto de uísque, light com muita água. 291 00:17:10,091 --> 00:17:11,259 Uh-oh, esqueci a bandeja. 292 00:17:13,428 --> 00:17:14,596 Cuidado com os gatos. 293 00:17:35,951 --> 00:17:38,888 Você não acha isso pede uma celebração? 294 00:17:38,912 --> 00:17:40,640 O que faz exatamente? 295 00:17:40,664 --> 00:17:43,267 Meu marido concordou em saldar a dívida de $ 30.000. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,229 Isso é o que acontece exatamente. Não é maravilhoso? 297 00:17:46,253 --> 00:17:49,106 - Parece muito bom. - Você não está surpreso? 298 00:17:49,130 --> 00:17:50,525 Eu simplesmente caí, 299 00:17:50,549 --> 00:17:52,109 rígido com o choque. 300 00:17:52,133 --> 00:17:53,277 Eu pensei isso foi a única coisa 301 00:17:53,301 --> 00:17:54,695 isso estava atrasando o acordo. 302 00:17:54,719 --> 00:17:55,947 Você quer dizer, até onde como você está preocupado, 303 00:17:55,971 --> 00:17:57,406 o acordo está resolvido? 304 00:17:57,430 --> 00:17:59,033 Bem, você certamente me deu a impressão 305 00:17:59,057 --> 00:18:00,267 que isso resolveria tudo. 306 00:18:06,648 --> 00:18:08,567 Você deveria buzinar dando impressões. 307 00:18:10,944 --> 00:18:13,589 Quando as dívidas são pagas desligado, desde que eu concorde? 308 00:18:13,613 --> 00:18:15,091 Bem, nem tudo uma vez, é claro. 309 00:18:15,115 --> 00:18:16,259 Faremos uma parcela para eles 310 00:18:16,283 --> 00:18:18,261 e pagá-los à medida que avançamos. 311 00:18:18,285 --> 00:18:20,263 Isso é justo, não é? 312 00:18:20,287 --> 00:18:22,390 Desses pedaços de $ 50.000? 313 00:18:22,414 --> 00:18:24,475 Sim, você não pode espero que meu marido 314 00:18:24,499 --> 00:18:26,251 colocar mais dinheiro, você pode? 315 00:18:27,627 --> 00:18:28,627 Eu vou comprar isso. 316 00:18:30,046 --> 00:18:32,733 À nossa parceria. 317 00:18:32,757 --> 00:18:33,757 Começando esta noite. 318 00:18:37,470 --> 00:18:38,470 Hum. 319 00:18:39,681 --> 00:18:41,266 Eu me sinto simplesmente delicioso. 320 00:18:43,226 --> 00:18:46,664 Ah, ah, quanto seguro você tem? 321 00:18:46,688 --> 00:18:48,249 - Seguro? - Sim. 322 00:18:48,273 --> 00:18:50,334 Você sabe, seguro de vida. 323 00:18:50,358 --> 00:18:51,961 Realizado pela corporação, 324 00:18:51,985 --> 00:18:54,088 para proteger todo o dinheiro isso é investido nisso. 325 00:18:54,112 --> 00:18:55,590 Apenas no caso de. 326 00:18:55,614 --> 00:18:58,175 US$ 35 mil, da última vez que olhei. 327 00:18:58,199 --> 00:19:00,619 Oh. Bem, isso não é muito. 328 00:19:02,162 --> 00:19:04,080 São mais 35.000 do que eu carrego comigo mesmo. 329 00:19:05,665 --> 00:19:08,477 Meu marido era muito específico sobre o seguro. 330 00:19:08,501 --> 00:19:10,479 Seguro de homem-chave é chamado. 331 00:19:10,503 --> 00:19:12,315 - Homem-chave? - Sim. 332 00:19:12,339 --> 00:19:14,692 Uh, por exemplo, eu não poderia tem a corporação 333 00:19:14,716 --> 00:19:16,694 desconte em mim, porque, 334 00:19:16,718 --> 00:19:18,654 bem, qualquer um pode vender imóveis. 335 00:19:18,678 --> 00:19:20,197 Em San Diego? 336 00:19:20,221 --> 00:19:21,616 Ah, pare com isso. 337 00:19:21,640 --> 00:19:23,451 O que quero dizer é que seria ser perfeitamente simples 338 00:19:23,475 --> 00:19:26,412 para encontrar outro imóvel homem para tomar meu lugar. 339 00:19:26,436 --> 00:19:28,998 Mas ninguém poderia tome meu lugar, hein? 340 00:19:29,022 --> 00:19:31,667 Ah, não, e não construir aquelas casinhas lindas 341 00:19:31,691 --> 00:19:33,377 tão barato quanto você puder. 342 00:19:33,401 --> 00:19:35,004 Você os projeta. 343 00:19:35,028 --> 00:19:37,048 Você conhece o material isso entra neles. 344 00:19:37,072 --> 00:19:39,616 Onde conseguir o material. Que tipo de mão de obra contratar. 345 00:19:41,242 --> 00:19:43,179 Bem, eles são apenas como seus bebês. 346 00:19:43,203 --> 00:19:45,264 Hum, você parece saber um pouco sobre isso. 347 00:19:45,288 --> 00:19:47,749 Bem, meu marido explicou isso para mim com muito cuidado. 348 00:19:49,376 --> 00:19:50,728 Meu Deus, isso é tudo que fazemos. 349 00:19:50,752 --> 00:19:51,752 Fale de negócios. 350 00:19:54,255 --> 00:19:56,007 Você quer dizer, isso é tudo o que você já fez? 351 00:19:56,716 --> 00:19:57,716 Mais ou menos. 352 00:19:59,761 --> 00:20:01,739 E você gosta disso? 353 00:20:01,763 --> 00:20:03,098 Eu não me importo. 354 00:20:04,432 --> 00:20:06,285 Bem, se você sempre quis fugir 355 00:20:06,309 --> 00:20:08,389 do bebedouro do escritório e viver um pouco. 356 00:20:10,355 --> 00:20:13,108 Hmm, talvez um pouco de música vai levar essa festa ao ar. 357 00:20:15,068 --> 00:20:16,253 Sr. 358 00:20:16,277 --> 00:20:17,797 Agora, isso parece formal. 359 00:20:17,821 --> 00:20:18,821 Eduardo. 360 00:20:20,532 --> 00:20:22,468 Quanto seguro você acha que deveríamos ter? 361 00:20:22,492 --> 00:20:24,470 Quanto seu marido acha que deveríamos ter? 362 00:20:24,494 --> 00:20:26,722 - Bastante. Afinal. - É um investimento enorme. 363 00:20:26,746 --> 00:20:29,207 Ele estava falando de cerca de 300.000. 364 00:20:31,084 --> 00:20:32,561 Ah, mas eu insisti nisso os prémios seriam demasiado elevados. 365 00:20:32,585 --> 00:20:34,671 Ele concordou em tirar 50.000. 366 00:20:36,548 --> 00:20:38,776 Deixando um quarto de um milhão? 367 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Sim. 368 00:20:40,760 --> 00:20:42,220 Isso não é muito alto, não é? 369 00:20:43,596 --> 00:20:46,224 Não. Não se você estiver uma cabra montesa. 370 00:20:48,810 --> 00:20:50,621 Te vejo por aí. 371 00:20:50,645 --> 00:20:52,581 Onde, onde você está indo? 372 00:20:52,605 --> 00:20:54,399 Olhe, Sra. Hillman, sou sábio. 373 00:20:56,192 --> 00:20:57,294 Agora que estou fisgado, estou deveria concordar com qualquer coisa, 374 00:20:57,318 --> 00:20:58,445 - não é isso? - Viciado? 375 00:21:00,113 --> 00:21:02,508 Primeiro, a piscina e o traje de banho. 376 00:21:02,532 --> 00:21:04,677 Agora esta tenda e a pintura da parede. 377 00:21:04,701 --> 00:21:06,262 Este é um couro cabeludo que você não entende. 378 00:21:06,286 --> 00:21:07,722 Você não pode falar para mim assim. 379 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 Eu estou fazendo isso. 380 00:21:10,290 --> 00:21:12,250 - Não me toque. - Você é horrível. 381 00:21:13,251 --> 00:21:14,294 E você é maravilhoso. 382 00:21:15,712 --> 00:21:17,213 Mas não para fazer negócios. 383 00:21:18,298 --> 00:21:20,443 Saia deste apartamento. 384 00:21:20,467 --> 00:21:23,154 Sou eu, você ouve assobiando na rua. 385 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 Eu posso ver você também, Edward. 386 00:23:43,401 --> 00:23:44,712 O que você estava fazendo? 387 00:23:44,736 --> 00:23:46,422 Andando. 388 00:23:46,446 --> 00:23:47,780 Eu também não consegui dormir. 389 00:23:52,744 --> 00:23:55,472 Foi um terrível coisa para me acusar. 390 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Eu sei. 391 00:23:57,999 --> 00:23:59,268 Não precisa ser um quarto de milhão de dólares. 392 00:23:59,292 --> 00:24:00,292 Eu também sei disso. 393 00:24:04,881 --> 00:24:06,901 200.000? 394 00:24:06,925 --> 00:24:08,694 150. 395 00:24:08,718 --> 00:24:09,886 - 150? - Uh-huh. 396 00:24:13,640 --> 00:24:15,516 Meu marido vai nunca concorde com isso. 397 00:24:17,393 --> 00:24:19,312 Quem se importa com o que você marido concorda. 398 00:24:24,692 --> 00:24:26,527 Não. Por favor, não. 399 00:24:30,323 --> 00:24:31,574 200.000? 400 00:24:32,992 --> 00:24:34,494 Por favor, querido. 401 00:24:37,497 --> 00:24:38,497 1785. 402 00:24:50,551 --> 00:24:51,886 Isso é tudo. Por agora. 403 00:24:56,683 --> 00:24:58,369 Ei, quando eu estou vou ver você de novo? 404 00:24:58,393 --> 00:24:59,912 Que tal isso manhã às 10 horas? 405 00:24:59,936 --> 00:25:02,331 - Onde? - Escritório de Pearson. 406 00:25:02,355 --> 00:25:04,833 - Por que? - Para conhecer meu marido. 407 00:25:04,857 --> 00:25:06,609 Ele está chegando o plano inicial. 408 00:25:13,741 --> 00:25:15,761 Agora, vamos ser sensato, Sr. Shaw. 409 00:25:15,785 --> 00:25:17,388 Se você fosse um banqueiro, 410 00:25:17,412 --> 00:25:19,848 Eu vim até você e perguntei por empréstimo de $ 500.000, 411 00:25:19,872 --> 00:25:22,726 você me permitiria colocar até uma segurança de 175.000? 412 00:25:22,750 --> 00:25:24,311 Ah, isso é uma coisa diferente. 413 00:25:24,335 --> 00:25:25,479 Sim, é diferente proposta, eu sei, 414 00:25:25,503 --> 00:25:27,022 mas o princípio é o mesmo. 415 00:25:27,046 --> 00:25:29,483 - Mas Sr. Hill- - Deixe-me terminar, Sr. Shaw. 416 00:25:29,507 --> 00:25:31,568 Eu não pergunto e não espero 417 00:25:31,592 --> 00:25:34,530 para obter total segurança da mesma forma que um banco faz, 418 00:25:34,554 --> 00:25:37,098 mas peço e espero 50%. 419 00:25:38,933 --> 00:25:40,852 Sim, mas você entendeu? 420 00:25:43,021 --> 00:25:45,648 Uh, Eu entendo o seu ponto. 421 00:25:46,774 --> 00:25:48,377 Essa é uma boa pergunta. 422 00:25:48,401 --> 00:25:51,505 Você fez negócios antes, meu rapaz. 423 00:25:51,529 --> 00:25:54,049 Eu entendi? 424 00:25:54,073 --> 00:25:55,908 Tudo bem, Pearson. onde eu assino? 425 00:25:56,909 --> 00:25:57,909 Bem aqui, senhor. 426 00:25:59,078 --> 00:26:00,764 Linha superior. 427 00:26:00,788 --> 00:26:02,641 Olá. Senhorita Adams disse Eu deveria entrar imediatamente. 428 00:26:02,665 --> 00:26:04,852 Me desculpe, estou atrasado, mas Madge e eu tenho feito compras. 429 00:26:04,876 --> 00:26:08,105 Sr. Shaw, quero que você conhecê-la. Entre, Madge. 430 00:26:08,129 --> 00:26:09,857 Este é o Sr. Pearson, a quem Eu não acredito que você se conheceu, 431 00:26:09,881 --> 00:26:12,067 e Sr. Shaw, este é minha irmã mais nova, Madge. 432 00:26:12,091 --> 00:26:13,091 Como vai? 433 00:26:14,677 --> 00:26:16,113 - Olá, Sr. Hillman. - Estou feliz em ver você, Madge. 434 00:26:16,137 --> 00:26:17,740 Prazer em conhecê-la, senhorita, hein? 435 00:26:17,764 --> 00:26:19,158 - Nielan. - Doris sempre esquece. 436 00:26:19,182 --> 00:26:20,576 Olá. 437 00:26:20,600 --> 00:26:21,994 Vá embora agora, querido. 438 00:26:22,018 --> 00:26:23,912 eu vou alcançar você em cerca de uma hora. 439 00:26:23,936 --> 00:26:25,914 Fico feliz em ter conheci você, Sr. Shaw. 440 00:26:25,938 --> 00:26:27,541 - Mesmo aqui. -Dóris me conta 441 00:26:27,565 --> 00:26:29,376 você projeta casas, e eles são maravilhosos. 442 00:26:29,400 --> 00:26:31,128 Você vê, eu estudei comercial arte e eu acho que design- 443 00:26:31,152 --> 00:26:32,796 Não agora, querido. 444 00:26:32,820 --> 00:26:34,548 Estamos no meio de uma conferência de negócios. 445 00:26:34,572 --> 00:26:36,592 Ah, desculpe, Dóris. 446 00:26:36,616 --> 00:26:39,428 Eu não sabia que você me convidou para entrar apenas como um gesto magnânimo. 447 00:26:39,452 --> 00:26:40,452 Agora, Madge. 448 00:26:44,040 --> 00:26:45,642 Você sabe, um dia desses, 449 00:26:45,666 --> 00:26:47,519 quando você apresenta eu para alguém, 450 00:26:47,543 --> 00:26:49,146 Na verdade, vou terminar uma frase sobre mim. 451 00:26:49,170 --> 00:26:51,148 Isto é, se acontecer perder sua voz. 452 00:26:51,172 --> 00:26:53,734 Agora você não vai ficar de pé me dê uma caixa, não é? 453 00:26:53,758 --> 00:26:56,385 Você se levanta? eu prefiro me estrangular. 454 00:27:01,432 --> 00:27:03,160 Doris, ela ganha mais como você todos os dias. 455 00:27:03,184 --> 00:27:04,495 Agora, onde está essa linha, Pearson? 456 00:27:04,519 --> 00:27:05,662 Bem ali em cima, senhor. 457 00:27:05,686 --> 00:27:07,021 Quer dizer, estamos assinando agora? 458 00:27:08,439 --> 00:27:09,833 Ele me pediu para assinar há muito tempo. 459 00:27:09,857 --> 00:27:11,668 Se você não tivesse gasto tanto tempo fazendo compras. 460 00:27:11,692 --> 00:27:13,087 Quatro armários cheios de roupas 461 00:27:13,111 --> 00:27:14,713 e tudo o que ela sempre usa é um traje de banho. 462 00:27:14,737 --> 00:27:15,737 Aqui. 463 00:27:18,991 --> 00:27:20,886 Ah, vamos lá, Dorey. 464 00:27:20,910 --> 00:27:23,150 Shaw e eu deveríamos estar caídos na companhia de seguros agora. 465 00:27:33,464 --> 00:27:35,424 Qual é o problema com você? Dê a caneta a Shaw. 466 00:27:45,810 --> 00:27:47,579 Mulheres. 467 00:27:47,603 --> 00:27:49,480 Eu acho que Madge realmente a aborreceu. 468 00:27:52,483 --> 00:27:53,483 Aqui. 469 00:28:39,864 --> 00:28:41,216 Olá. 470 00:28:41,240 --> 00:28:44,219 Aposto que você está surpreso. Eu sou Madge, lembra? 471 00:28:44,243 --> 00:28:45,846 Ah, claro. Eu lembro. 472 00:28:45,870 --> 00:28:46,847 Doris disse que estaria cerca de uma hora atrasado. 473 00:28:46,871 --> 00:28:48,515 Ela me pediu para te conhecer 474 00:28:48,539 --> 00:28:50,017 e disse para nós vá em frente e coma. 475 00:28:50,041 --> 00:28:51,226 Vocês dois fizeram levanta, hein? Ah, garçom? 476 00:28:51,250 --> 00:28:53,103 Dois, por favor. 477 00:29:01,761 --> 00:29:02,761 Obrigado. 478 00:29:04,972 --> 00:29:06,909 Você não achou que eu estava realmente dolorido, não é? 479 00:29:06,933 --> 00:29:09,018 Doris e eu continuamos tipo isso o tempo todo. 480 00:29:10,228 --> 00:29:11,646 - Posso te chamar de Edward? - Claro. 481 00:29:13,064 --> 00:29:15,584 Eu vou querer a carne ensopado e café. 482 00:29:15,608 --> 00:29:18,754 Eu só vou querer um chef salada e café depois. 483 00:29:18,778 --> 00:29:20,964 Doris é uma garota maravilhosa. 484 00:29:20,988 --> 00:29:22,823 Claro, ela trata eu como um bebê. 485 00:29:24,700 --> 00:29:26,136 Agora, quantos anos você tem? 486 00:29:26,160 --> 00:29:29,056 Quase 22. Eu tenho meu próprio apartamento estúdio. 487 00:29:29,080 --> 00:29:30,933 Legal. 488 00:29:30,957 --> 00:29:32,559 - Não sou tão forte quanto Doris. - Acho que esse é o problema. 489 00:29:32,583 --> 00:29:34,728 Você vê, eu sou sensível, então ela me domina. 490 00:29:34,752 --> 00:29:36,146 Mesmo quando ela teve uma tragédia. 491 00:29:36,170 --> 00:29:37,731 Uma verdadeira tragédia em seu primeiro casamento. 492 00:29:37,755 --> 00:29:39,066 Não me incomodei nem um pouco. 493 00:29:39,090 --> 00:29:40,925 Qual primeiro casamento? 494 00:29:42,802 --> 00:29:44,655 Ah, pensei que você soubesse. 495 00:29:44,679 --> 00:29:46,764 Oh, ela vai me dar a cabeça se ela descobre que eu te contei. 496 00:29:48,724 --> 00:29:51,078 Mas eu simplesmente detesto pessoas que começar a te contar uma coisa 497 00:29:51,102 --> 00:29:52,955 e então não terminar, não é? 498 00:29:52,979 --> 00:29:54,873 Eu acho que é simplesmente cruel. 499 00:29:54,897 --> 00:29:55,897 Sim. 500 00:29:58,067 --> 00:30:01,213 Bem, Doris se casou com um homem chamada Narlesky quando ela tinha 18 anos. 501 00:30:01,237 --> 00:30:04,633 Ela o conheceu no México, quando ele estava em apuros. 502 00:30:04,657 --> 00:30:07,219 O que aconteceu? Fez ele tocou demais? 503 00:30:07,243 --> 00:30:08,845 Você está rindo de mim. 504 00:30:08,869 --> 00:30:11,139 Essa é uma palavra antiga, meu mãe costumava usar. 505 00:30:11,163 --> 00:30:13,934 Não, ele foi morto. Uma verdadeira tragédia. 506 00:30:13,958 --> 00:30:15,602 Uma noite, ele adormeceu enquanto ele estava dirigindo 507 00:30:15,626 --> 00:30:17,312 e caiu de uma ponte. 508 00:30:17,336 --> 00:30:19,648 Em algum lugar em Wyoming. 509 00:30:19,672 --> 00:30:21,275 E isso não incomodou Doris? 510 00:30:21,299 --> 00:30:23,277 Bem, ela levantou e casou-se com Hillman. 511 00:30:23,301 --> 00:30:26,280 Sr. Hillman era filho de Narlesky parceiro de negócios. 512 00:30:26,304 --> 00:30:28,782 Foi assim que o Sr. Hillman aconteceu para entrar em todo o dinheiro. 513 00:30:28,806 --> 00:30:32,286 O seguro, quero dizer. 514 00:30:32,310 --> 00:30:34,246 - Seguro de vida? - Sim. 515 00:30:34,270 --> 00:30:37,273 Oh, uma quantidade fabulosa, bem acima na casa das centenas de milhares. 516 00:30:39,108 --> 00:30:41,110 Narlesky era um urânio especialista ou algo assim e... 517 00:30:44,280 --> 00:30:45,716 Qual é o problema? 518 00:30:45,740 --> 00:30:47,074 Pague a conta, sim? 519 00:30:50,828 --> 00:30:52,848 Sr. Shaw? O que eu fiz? 520 00:30:52,872 --> 00:30:54,725 Eu disse alguma coisa isso te ofendeu? 521 00:30:54,749 --> 00:30:56,000 Não, não, não, você estava bem. 522 00:30:57,209 --> 00:30:58,937 Diga-me uma coisa. 523 00:30:58,961 --> 00:31:00,731 Você tem um primo que mora em Pasadena? 524 00:31:00,755 --> 00:31:02,190 Ah, acho que não. 525 00:31:02,214 --> 00:31:03,859 Prima Eva. Vidas em uma de minhas casas. 526 00:31:03,883 --> 00:31:05,283 Não, prima Evie mora em Portland. 527 00:31:07,178 --> 00:31:08,864 - Obrigado. - Ah, Sr. Shaw, 528 00:31:08,888 --> 00:31:10,824 Quero dizer, Edward, vai você me faz um favor 529 00:31:10,848 --> 00:31:12,034 e não contar a Doris que estive aqui? 530 00:31:12,058 --> 00:31:13,368 Ela apenas me pediu para ligar para você 531 00:31:13,392 --> 00:31:14,977 e te dizer que ela não consegui e eu. 532 00:31:21,859 --> 00:31:23,962 Eu não consegui encontrar ninguém para mandar buscá-lo, Sr. Shaw 533 00:31:23,986 --> 00:31:25,321 então eu fui sozinho. 534 00:31:26,655 --> 00:31:28,300 Mais alguma coisa agora? 535 00:31:28,324 --> 00:31:30,677 Quanto dinheiro tem Hillman nos deu até agora? 536 00:31:30,701 --> 00:31:32,012 10 para começar. 537 00:31:32,036 --> 00:31:35,039 Três cheques para dois, cinco. 17-5. 538 00:31:36,665 --> 00:31:38,977 Quando é o resto os primeiros 50.000 devidos? 539 00:31:39,001 --> 00:31:40,312 Você quer um pouco dessa tinta? 540 00:31:40,336 --> 00:31:41,938 Não, obrigado. 541 00:31:41,962 --> 00:31:43,756 É devido em 1º de junho, se você não mudou isso. 542 00:31:46,092 --> 00:31:47,903 E hoje é dia 22 de maio, né? 543 00:31:47,927 --> 00:31:48,927 Sim. 544 00:31:52,264 --> 00:31:53,264 Nove dias. 545 00:31:54,725 --> 00:31:56,286 Fez alguma coisa acontecer, Sr. Shaw? 546 00:31:56,310 --> 00:31:57,310 Não, ainda não. 547 00:31:58,687 --> 00:32:00,773 Mas você pode contar com isso nos próximos nove dias. 548 00:32:02,817 --> 00:32:03,817 Ah, me diga, Maria. 549 00:32:05,945 --> 00:32:09,657 Eu pareço você como um personagem do tipo suspeito? 550 00:32:11,325 --> 00:32:13,220 Quero dizer, digamos, um cara que não confiaria em sua própria mãe 551 00:32:13,244 --> 00:32:15,013 com a chave do imóvel? 552 00:32:15,037 --> 00:32:16,037 Hum, não, Sr. Shaw. 553 00:32:17,832 --> 00:32:19,912 Você não está apenas dizendo isso, porque você trabalha aqui? 554 00:32:20,459 --> 00:32:22,837 Ah, vamos lá, Mary, seja franco. Tenha coragem. 555 00:32:24,255 --> 00:32:25,855 Você perderá seu emprego, mas tenha coragem. 556 00:32:33,931 --> 00:32:37,452 Sim, sou eu. Personagem suspeito. 557 00:32:37,476 --> 00:32:39,079 Eu espio por cima do meu ombro do contador 558 00:32:39,103 --> 00:32:41,289 quando ele está assinando os cheques. 559 00:32:41,313 --> 00:32:44,024 Policial me dá uma multa e eu me pergunto se ele é realmente um policial. 560 00:32:45,901 --> 00:32:46,712 Eu tranco o escritório todo vez que eu saio para o corredor, 561 00:32:46,736 --> 00:32:48,130 devido a esta. 562 00:32:51,449 --> 00:32:53,218 Shaw Incorporada. 563 00:32:53,242 --> 00:32:54,386 Ah, só um momento, por favor. 564 00:32:54,410 --> 00:32:55,410 É a Sra. Hillman. 565 00:32:59,415 --> 00:33:01,059 Oi. 566 00:33:01,083 --> 00:33:02,727 Querido? Me desculpe Não consegui fazer o almoço. 567 00:33:02,751 --> 00:33:04,813 - Madge telefonou para você? - Sim. 568 00:33:04,837 --> 00:33:06,148 Eu estava no colina olhando alguma propriedade 569 00:33:06,172 --> 00:33:07,816 e não havia telefone. 570 00:33:07,840 --> 00:33:09,192 Madge queria o carro, então eu deixei ela ficar com isso. 571 00:33:09,216 --> 00:33:11,945 Querido, a propriedade exatamente o que queremos. 572 00:33:11,969 --> 00:33:13,321 Realmente? 573 00:33:13,345 --> 00:33:14,948 Coloque aqueles queridos casas nele, 574 00:33:14,972 --> 00:33:16,074 e eles vão vender por uma fortuna. 575 00:33:16,098 --> 00:33:17,138 Você apenas tem que ver isso. 576 00:33:23,063 --> 00:33:24,732 Desculpe, Mary estava aqui. 577 00:33:26,108 --> 00:33:28,003 - Você quer dizer agora? - Bem, é claro. 578 00:33:28,027 --> 00:33:30,213 Estou em um posto de gasolina no esquina de Barrem e Kawanga. 579 00:33:30,237 --> 00:33:31,780 Você pode fazer isso em 15 minutos. 580 00:33:32,865 --> 00:33:34,426 Estou amarrado agora. 581 00:33:34,450 --> 00:33:36,386 Querido, qual é o problema? 582 00:33:36,410 --> 00:33:38,805 Você apenas ouvi. Estou amarrado. 583 00:33:38,829 --> 00:33:40,474 Mas pelo menos poderíamos olhar juntos na propriedade, 584 00:33:40,498 --> 00:33:43,143 e vamos passar um pouco de tempo. 585 00:33:43,167 --> 00:33:46,771 Uh, talvez eu esteja cansado de esgueirando-se quando ele está em casa. 586 00:33:46,795 --> 00:33:50,025 Conseguindo cinco minutos aqui com você, dez minutos aí. 587 00:33:50,049 --> 00:33:51,943 Mas ele está indo vá embora logo, querido. 588 00:33:51,967 --> 00:33:54,112 Ouça, você tem que ver o propriedade amanhã de manhã 589 00:33:54,136 --> 00:33:55,489 ou podemos perdê-lo. 590 00:33:55,513 --> 00:33:56,513 Devo buscá-lo? 591 00:33:59,225 --> 00:34:01,101 Sim, aqui, cedo. 592 00:34:02,353 --> 00:34:03,812 - Tchau. - Tchau. 593 00:34:23,874 --> 00:34:27,062 Nossa, você se assusta facilmente. O os freios simplesmente escorregaram, só isso. 594 00:34:27,086 --> 00:34:29,231 - Os freios escorregaram? - Vou chamar o Sr. Hanauer. 595 00:34:29,255 --> 00:34:30,881 Ele prometeu nos mostrar o local. 596 00:35:19,096 --> 00:35:20,389 Posso ajudar? 597 00:35:22,016 --> 00:35:23,201 Bem, isso é vai parecer engraçado. 598 00:35:23,225 --> 00:35:24,476 Vá em frente, talvez não. 599 00:35:26,854 --> 00:35:28,272 Alguém está tentando me matar. 600 00:35:30,024 --> 00:35:31,817 Você sabe quem ou você está apenas adivinhando? 601 00:35:33,319 --> 00:35:35,321 Olha, eu não vim aqui para cortar. 602 00:35:36,864 --> 00:35:39,825 Um Pontiac '53, Hoffy, conversível azul. 603 00:35:42,620 --> 00:35:44,431 Ei, talvez você não tenha me ouvido. 604 00:35:44,455 --> 00:35:46,057 Eu ouvi você. 605 00:35:46,081 --> 00:35:47,642 Biff, você tem um número de motor? 606 00:35:47,666 --> 00:35:48,666 Não. 607 00:35:50,628 --> 00:35:54,190 Olha, se você sabe quem, talvez possamos ajudar. 608 00:35:54,214 --> 00:35:55,507 Se não, o que podemos fazer? 609 00:35:57,134 --> 00:35:59,029 Se você ainda está tentando cortar- 610 00:35:59,053 --> 00:36:01,072 - Olha, quantas pessoas você acha que vem aqui, 611 00:36:01,096 --> 00:36:04,242 assim como você, que diz alguém está tentando matá-los? 612 00:36:04,266 --> 00:36:06,328 - Quantos? - Como eu saberia? 613 00:36:06,352 --> 00:36:10,040 - Quatro ou cinco por semana. - Às vezes três em um dia. 614 00:36:10,064 --> 00:36:13,209 Nenhum deles que eu sei que já foi ferido. 615 00:36:13,233 --> 00:36:15,944 Biff, desenterre aquele Collins arquivo para mim, sim? 616 00:36:24,244 --> 00:36:26,389 Pense nisso por um minuto. 617 00:36:26,413 --> 00:36:28,248 Veja se você conseguiu qualquer coisa real para continuar. 618 00:36:37,716 --> 00:36:39,385 Tenente Hoff falarei com você. 619 00:36:40,594 --> 00:36:43,180 Uh-uh. Aquela porta. 620 00:36:47,976 --> 00:36:50,062 Onde foi essa morte em Wyoming? 621 00:36:53,273 --> 00:36:54,273 Não sei. 622 00:36:56,402 --> 00:36:58,922 Você vê, Shaw, nada. 623 00:36:58,946 --> 00:37:02,967 Tudo o que você precisa seguir é o palavra de uma garota de 21 anos. 624 00:37:02,991 --> 00:37:05,929 E essa coisa do carro. Talvez A Sra. Hillman não estava mentindo. 625 00:37:05,953 --> 00:37:07,579 Talvez os freios estávamos escorregando. 626 00:37:09,540 --> 00:37:11,559 Sim, talvez eu esteja enlouquecendo também. 627 00:37:11,583 --> 00:37:13,228 Talvez isso nem seja uma delegacia de polícia. 628 00:37:13,252 --> 00:37:14,252 Shaw. 629 00:37:16,422 --> 00:37:18,149 Olhar. 630 00:37:18,173 --> 00:37:20,360 Você entende nosso posição, não é? 631 00:37:20,384 --> 00:37:21,736 Quero dizer, nós temos esse tipo de coisa 632 00:37:21,760 --> 00:37:23,530 enfiado em nosso enfrenta o dia todo. 633 00:37:23,554 --> 00:37:25,055 A maioria deles são malucos. 634 00:37:26,181 --> 00:37:27,391 Você sabe por que eu falo com você? 635 00:37:30,519 --> 00:37:32,330 Diga-me, tio Jack. 636 00:37:32,354 --> 00:37:34,440 Tudo bem, vamos acalme-se, parceiro. 637 00:37:36,316 --> 00:37:38,378 Falei com você porque você não pareça um maluco. 638 00:37:38,402 --> 00:37:40,588 Você não parece um maluco, é por isso. 639 00:37:40,612 --> 00:37:42,465 - Mas estou agindo como um. - Eu não disse isso. 640 00:37:42,489 --> 00:37:45,009 - Mas essa é a ideia. - Tudo bem. 641 00:37:45,033 --> 00:37:47,721 Vamos procurar Hillman para você. Como é isso? 642 00:37:47,745 --> 00:37:49,496 Agora, onde posso conseguir em contato com você? 643 00:37:53,167 --> 00:37:54,460 Bata duas vezes no meu caixão. 644 00:37:58,505 --> 00:38:00,650 Um tropeço com boca de campeão, hein? 645 00:38:00,674 --> 00:38:02,593 - Pegue ele. Obtenha o endereço dele. - Certo. 646 00:38:04,136 --> 00:38:05,530 E escreva um grito sobre ele. 647 00:38:05,554 --> 00:38:06,680 OK. 648 00:38:19,276 --> 00:38:20,420 Nada de errado com esses freios. 649 00:38:20,444 --> 00:38:23,006 Pára rapidamente e fica lá. 650 00:38:23,030 --> 00:38:24,632 - Obrigado. - Você quer tentar você mesmo? 651 00:38:24,656 --> 00:38:26,509 Não, não, não. 652 00:38:26,533 --> 00:38:29,119 Eu disse ao dono que traria de volta, após o teste. 653 00:38:37,669 --> 00:38:39,171 Ah, aí está você. 654 00:38:41,048 --> 00:38:43,651 Sra. Hillman está tentando para chegar até você a tarde toda. 655 00:38:43,675 --> 00:38:46,196 Ela quer que você a conheça em Mountain Lodge amanhã à noite, 656 00:38:46,220 --> 00:38:47,614 para fechar o negócio 657 00:38:47,638 --> 00:38:49,199 naquela propriedade do lago. 658 00:38:49,223 --> 00:38:50,200 Você me quer para mais alguma coisa? 659 00:38:50,224 --> 00:38:51,701 Não, obrigado, Maria. 660 00:38:51,725 --> 00:38:53,560 - Boa noite. - Boa noite. 661 00:40:05,632 --> 00:40:08,194 eu estava esperando Eu encontraria você aqui. 662 00:40:08,218 --> 00:40:09,428 Eu só precisava ver você. 663 00:40:10,637 --> 00:40:12,574 Aposto que você me acha horrível. 664 00:40:12,598 --> 00:40:14,409 Por que eu pensaria isso? 665 00:40:14,433 --> 00:40:16,286 Eu menti para você. 666 00:40:16,310 --> 00:40:18,746 Uma mentira descarada sobre Doris estar atrasado para o almoço naquele dia. 667 00:40:18,770 --> 00:40:21,315 Você provavelmente pensa que tudo o resto também eram mentiras. 668 00:40:23,191 --> 00:40:25,378 - Eles eram? - Claro que não. 669 00:40:25,402 --> 00:40:28,113 Mas você não poderia dizer se Eu era um grande mentiroso ou não. 670 00:40:29,197 --> 00:40:30,197 O que você está digitando? 671 00:40:31,283 --> 00:40:32,886 - Digitando? - Sim. 672 00:40:32,910 --> 00:40:34,762 Eu ouvi você como eu era entrando, bique e ore. 673 00:40:34,786 --> 00:40:37,390 Ah, é apenas, uh, um memorando do escritório. 674 00:40:37,414 --> 00:40:40,643 Uma história provável. Rogério diz isso na TV o tempo todo. 675 00:40:40,667 --> 00:40:43,128 Se for apenas um escritório memorando, por que você está escondendo isso? 676 00:40:44,504 --> 00:40:47,424 Eu não estou escondendo isso. 677 00:40:48,508 --> 00:40:49,551 Vamos sair daqui. 678 00:40:53,597 --> 00:40:55,700 - Vamos. - Aposto que é uma carta de amor. 679 00:40:55,724 --> 00:40:58,786 Eu adoro ler outros cartas de amor das pessoas, não é? 680 00:41:02,814 --> 00:41:04,876 Você vê, você estava escondendo isso. 681 00:41:04,900 --> 00:41:07,754 Eu não ia ler. Eu só queria descobrir. 682 00:41:07,778 --> 00:41:10,113 Coisa engraçada. 683 00:41:12,157 --> 00:41:13,157 E eu acredito em você. 684 00:41:14,868 --> 00:41:16,930 Que tal um belo, bife grande e suculento? 685 00:41:16,954 --> 00:41:18,205 Ah, eu adoraria. 686 00:41:19,331 --> 00:41:21,517 Ah, acabei de me lembrar de uma coisa. 687 00:41:21,541 --> 00:41:22,894 O que? 688 00:41:22,918 --> 00:41:25,271 Acabei de ter um bom, bife grande, grosso e suculento. 689 00:42:34,573 --> 00:42:36,467 Espere até ouvir esta. 690 00:42:36,491 --> 00:42:38,845 Uh, eu gostaria, mas é melhor eu ir embora. 691 00:42:38,869 --> 00:42:41,389 - São quase 3:00. - Ah, é? 692 00:42:41,413 --> 00:42:44,475 Ah, primeiro são 9h e depois, nossa, são quase 3:00. 693 00:42:44,499 --> 00:42:46,209 Onde o tempo passa? 694 00:42:46,960 --> 00:42:47,960 Sim. 695 00:42:50,297 --> 00:42:51,297 Eu me pergunto. 696 00:42:53,717 --> 00:42:56,428 - É melhor você ir. - Vou pegar seu casaco. 697 00:43:47,854 --> 00:43:50,333 Você está chateado com alguma coisa? 698 00:43:50,357 --> 00:43:51,357 Infeliz? 699 00:43:52,651 --> 00:43:54,611 Apenas jogando miserável, hein? 700 00:43:56,696 --> 00:43:58,299 Eu tenho que subir as montanhas 701 00:43:58,323 --> 00:43:59,884 e conhecer Doris amanhã e feche o negócio. 702 00:43:59,908 --> 00:44:02,470 Eu vou te ligar como assim que eu voltar. 703 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 Tudo bem. 704 00:44:44,703 --> 00:44:46,872 Querido, ah, é que bom ver você. 705 00:44:48,582 --> 00:44:50,017 Onde foi você pega o carro? 706 00:44:50,041 --> 00:44:51,894 Eu aluguei. 707 00:44:51,918 --> 00:44:53,563 Nós vamos jantar com Collins esta noite. 708 00:44:53,587 --> 00:44:54,689 Deveríamos ser capazes para fechar o negócio. 709 00:44:54,713 --> 00:44:55,773 Eu ia deixar um bilhete para você. 710 00:44:55,797 --> 00:44:57,400 - Sim? - Eu rasguei. 711 00:44:57,424 --> 00:44:59,610 Eu pensei que seria mais divertido contar a você pessoalmente. 712 00:44:59,634 --> 00:45:01,529 Tenho uma surpresa para você também. 713 00:45:01,553 --> 00:45:02,553 Eu aposto. 714 00:45:18,528 --> 00:45:19,922 Você foi ótimo, sabe? 715 00:45:19,946 --> 00:45:21,549 Estou tão orgulhoso de você. 716 00:45:21,573 --> 00:45:22,717 Conseguimos nosso primeiro pedaço de propriedade 717 00:45:22,741 --> 00:45:24,367 e também tem o seu preço. 718 00:45:28,872 --> 00:45:30,683 Ei, observe, sim? 719 00:45:30,707 --> 00:45:32,018 Para onde estamos indo? 720 00:45:32,042 --> 00:45:34,520 - Essa é a surpresa. - Para nossa cabana. 721 00:45:34,544 --> 00:45:35,771 O que quer dizer com "Nossa cabana"? 722 00:45:35,795 --> 00:45:37,690 Bem, meu e do meu marido. 723 00:45:37,714 --> 00:45:39,734 Está bem no topo a montanha, o topo. 724 00:45:39,758 --> 00:45:42,135 Você pode olhar para baixo e veja por milhas e milhas. 725 00:45:43,553 --> 00:45:45,740 Ah, isso é ótimo. 726 00:45:45,764 --> 00:45:46,764 Vamos. 727 00:46:15,001 --> 00:46:16,812 Algum problema? 728 00:46:16,836 --> 00:46:17,836 Não. 729 00:46:23,468 --> 00:46:25,154 Madge já esteve aqui? 730 00:46:25,178 --> 00:46:27,823 - Ah, claro, muitas vezes. - Mas pelo amor de Deus, por quê? 731 00:46:27,847 --> 00:46:29,659 Ah, eu só estava pensando. 732 00:46:29,683 --> 00:46:30,785 Aposto que ela vem correndo até você 733 00:46:30,809 --> 00:46:32,662 com seus problemas o tempo todo. 734 00:46:32,686 --> 00:46:35,414 Ela não. Ela é muito independente e teimoso. 735 00:46:35,438 --> 00:46:36,438 Vamos. 736 00:46:48,576 --> 00:46:49,576 Gosta disto? 737 00:46:51,997 --> 00:46:52,997 Nada mal. 738 00:46:53,873 --> 00:46:54,873 Vamos. 739 00:47:05,677 --> 00:47:07,071 Assustador, não é? 740 00:47:07,095 --> 00:47:08,698 Costumávamos ter uma varanda construído ali, 741 00:47:08,722 --> 00:47:10,199 mas ninguém sentiu confortável nisso. 742 00:47:10,223 --> 00:47:12,076 Um dia destes, 743 00:47:12,100 --> 00:47:13,940 vou colocar um ótimo grande janela ali. 744 00:47:15,103 --> 00:47:16,104 Qual é o problema? 745 00:47:22,527 --> 00:47:23,963 Venha aqui, eu quero mostrar você outra coisa. 746 00:47:23,987 --> 00:47:25,464 Não, obrigado. Uh-uh. 747 00:47:25,488 --> 00:47:27,675 Estou bastante confortável aqui mesmo. 748 00:47:27,699 --> 00:47:30,636 Qual foi o problema com você ultimamente, Edward? 749 00:47:30,660 --> 00:47:31,971 Como ultimamente? 750 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Estou falando sério, querido. 751 00:47:34,205 --> 00:47:36,851 Nada que eu saiba. Por que? 752 00:47:36,875 --> 00:47:38,519 Você tem me evitado. 753 00:47:38,543 --> 00:47:41,564 Mesmo quando eu te vejo, não é a mesma coisa. 754 00:47:41,588 --> 00:47:42,839 Bem, isso é lógico. 755 00:47:43,965 --> 00:47:45,818 Nada fica parado, Doris. 756 00:47:45,842 --> 00:47:47,820 Mas eu não quero é ficar parado. 757 00:47:47,844 --> 00:47:49,530 Eu quero que cresça, eu, 758 00:47:49,554 --> 00:47:51,157 para que nada possa impedi-lo. 759 00:47:51,181 --> 00:47:52,950 Nem você, nem eu, nem ninguém. 760 00:47:52,974 --> 00:47:54,160 Mas acima de tudo, 761 00:47:54,184 --> 00:47:56,662 nem você, nem eu. 762 00:47:56,686 --> 00:47:58,831 Eu pensei que você poderia como um pouco de café. 763 00:47:58,855 --> 00:48:01,167 É bom para um resfriado noite assim. 764 00:48:01,191 --> 00:48:03,252 Trouxe alguns biscoitos também. 765 00:48:03,276 --> 00:48:05,504 O que você está fazendo aqui? 766 00:48:05,528 --> 00:48:07,757 eu estava preocupado sobre você, Dorey. 767 00:48:07,781 --> 00:48:10,200 Eu queria ver como você e Shaw estava se dando bem. 768 00:48:11,534 --> 00:48:12,534 Preto ou branco? 769 00:48:13,536 --> 00:48:14,536 Você tem conhaque? 770 00:48:16,623 --> 00:48:18,208 - Aqui não. - Creme serve. 771 00:48:20,168 --> 00:48:21,753 - Suficiente? - Isso é bom. 772 00:48:24,589 --> 00:48:25,673 Você esqueceu o açúcar. 773 00:48:26,716 --> 00:48:27,716 Ah, então eu fiz. 774 00:48:29,094 --> 00:48:30,637 Eu esqueci. 775 00:48:32,097 --> 00:48:34,724 Ah, Doris, claro, é deveriam ser as mulheres primeiro. 776 00:48:36,184 --> 00:48:37,953 Eu esqueci se você tome creme ou açúcar. 777 00:48:37,977 --> 00:48:39,830 Já faz tanto tempo tomamos café da manhã juntos. 778 00:48:42,232 --> 00:48:43,751 Dóris. 779 00:48:43,775 --> 00:48:45,544 Somos todos pessoas civilizadas. 780 00:48:45,568 --> 00:48:47,797 Sente-se. Poderíamos tão bem, fique confortável. 781 00:48:47,821 --> 00:48:49,673 O que você quer, Gus? 782 00:48:49,697 --> 00:48:50,740 Uma compreensão. 783 00:48:52,158 --> 00:48:53,910 Se esta parceria é continuar, 784 00:48:55,328 --> 00:48:57,038 é para ficar confinado ao horário comercial. 785 00:48:58,289 --> 00:49:00,226 Isso está muito claro, não é? 786 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Hum, bem claro. 787 00:49:02,252 --> 00:49:04,105 Você não diria que foi, Doris? 788 00:49:04,129 --> 00:49:05,922 Por favor, Eduardo, você vai calar a boca? 789 00:49:09,759 --> 00:49:11,928 Sim, isso foi muito claro para ela. 790 00:49:18,977 --> 00:49:21,080 Bem, devo estar correndo. 791 00:49:21,104 --> 00:49:22,790 Não, termine seu café, coma um biscoito. 792 00:49:22,814 --> 00:49:23,814 Não, obrigado. 793 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Ah, Sr. 794 00:49:32,949 --> 00:49:34,593 Foi legal da sua parte venha até aqui, 795 00:49:34,617 --> 00:49:36,057 só para me dizer que não fazer horas extras. 796 00:49:37,287 --> 00:49:38,287 Boa noite. 797 00:50:31,841 --> 00:50:33,319 Como você sabia Eu viria aqui? 798 00:50:33,343 --> 00:50:34,653 Sua atitude. 799 00:50:34,677 --> 00:50:36,071 O que isso tem a ver com isso? 800 00:50:36,095 --> 00:50:37,865 Você não podia esperar para ficar sozinho com Shaw. 801 00:50:37,889 --> 00:50:39,700 Este foi o melhor lugar. 802 00:50:39,724 --> 00:50:41,410 - Você está bêbado. - Ah, claro. 803 00:50:41,434 --> 00:50:43,329 Já tive um ou dois. 804 00:50:43,353 --> 00:50:45,271 É uma longa viagem naquela montanha. 805 00:50:46,856 --> 00:50:48,149 É uma longa viagem também. 806 00:50:54,864 --> 00:50:57,760 Isso é melhor. 807 00:50:57,784 --> 00:51:00,662 Agora você fica aqui e tem um pouco de diversão com Gus, hein? 808 00:52:55,485 --> 00:52:57,379 Agora apenas o que foi isso eu deveria 809 00:52:57,403 --> 00:52:59,340 ter colocado no café, Sr. Norman? 810 00:52:59,364 --> 00:53:01,967 Algum tipo de droga, de acordo com o Sr. Shaw. 811 00:53:03,451 --> 00:53:05,328 Isso seria engraçado, se não fosse tão sério. 812 00:53:06,579 --> 00:53:08,140 Você percebe, Sr. Shaw, 813 00:53:08,164 --> 00:53:10,476 que você está acusando me de tentativa de homicídio? 814 00:53:10,500 --> 00:53:12,960 Claro que sim. E não é difícil. 815 00:53:14,337 --> 00:53:16,148 Estou perfeitamente disposto fazer tudo o que puder 816 00:53:16,172 --> 00:53:17,399 para esclarecer esse assunto. 817 00:53:17,423 --> 00:53:19,318 Não apenas pela minha própria reputação, 818 00:53:19,342 --> 00:53:21,135 mas para o Sr. Shaw paz de espírito. 819 00:53:22,512 --> 00:53:24,323 Eu não quero ninguém deitado acordado à noite, 820 00:53:24,347 --> 00:53:26,492 me perguntando se eu estou vai matá-los. 821 00:53:26,516 --> 00:53:29,411 Então isso vai ajudar cancelar a apólice, 822 00:53:29,435 --> 00:53:30,954 Ficarei feliz em fazer isso. 823 00:53:30,978 --> 00:53:32,373 Mesmo que vá embora eu em apuros 824 00:53:32,397 --> 00:53:33,481 com um grande investimento. 825 00:53:34,816 --> 00:53:36,001 A política não pode ser cancelada. 826 00:53:36,025 --> 00:53:37,461 Sim, eu sei disso. 827 00:53:37,485 --> 00:53:39,505 Mas se o presidente do sua empresa está disposta 828 00:53:39,529 --> 00:53:42,174 para cortar atalhos e fazer uma exceção neste caso, 829 00:53:42,198 --> 00:53:44,343 Vou cancelar a apólice. 830 00:53:44,367 --> 00:53:46,303 E tenho certeza que principalmente todas as empresas 831 00:53:46,327 --> 00:53:48,347 estão dispostos a cortar custos uma vez ou outra. 832 00:53:48,371 --> 00:53:49,371 Isso é justo o suficiente? 833 00:53:50,331 --> 00:53:52,142 Parece bom para mim. 834 00:53:52,166 --> 00:53:53,166 Cancelar hoje? 835 00:53:54,252 --> 00:53:55,252 Agora mesmo. 836 00:53:58,965 --> 00:54:00,925 - Estou satisfeito. - Bem, tudo bem. 837 00:54:02,593 --> 00:54:05,030 Você sabe, Sr. Norman, o que há o problema com o Sr. Shaw? 838 00:54:05,054 --> 00:54:07,014 Ele sofre de o complexo de culpa. 839 00:54:07,932 --> 00:54:08,932 Oh? 840 00:54:10,017 --> 00:54:11,144 Ele está apaixonado pela minha esposa. 841 00:54:14,147 --> 00:54:16,875 Talvez eu deva atualizar minha psicologia, Sr. Hillman, 842 00:54:16,899 --> 00:54:20,421 mas o que isso tem a ver com isso, se você entende o que quero dizer? 843 00:54:20,445 --> 00:54:22,029 Ele tem medo que eu possa matá-lo. 844 00:54:23,906 --> 00:54:26,200 Então ele inventou essa história para obter sua proteção. 845 00:54:27,618 --> 00:54:29,471 Quando ele e minha esposa chegou na cabana, 846 00:54:29,495 --> 00:54:31,098 a última pessoa no mundo 847 00:54:31,122 --> 00:54:33,183 eles esperavam descobrir que era eu. 848 00:54:33,207 --> 00:54:34,207 Estou claro? 849 00:54:35,126 --> 00:54:36,520 Você e a Sra. Hillman 850 00:54:36,544 --> 00:54:38,439 espere encontrar o Sr. Hillman na cabana? 851 00:54:38,463 --> 00:54:41,024 Eles pensaram que eu estava seguro e som em Los Angeles. 852 00:54:41,048 --> 00:54:42,048 Eu posso provar isso. 853 00:54:44,135 --> 00:54:45,135 Isso é verdade? 854 00:54:47,346 --> 00:54:48,346 Sim. 855 00:54:50,016 --> 00:54:52,077 Sinto muito, Sr. Shaw, mas a apólice não pode ser cancelada, 856 00:54:52,101 --> 00:54:54,955 e não vejo razão para discuta mais o assunto. 857 00:55:22,632 --> 00:55:24,401 Olá? 858 00:55:24,425 --> 00:55:26,195 Ah, senhorita Hillman. 859 00:55:26,219 --> 00:55:27,988 Não, ele não é. 860 00:55:28,012 --> 00:55:31,575 Ele esteve aqui por volta de uh, oh, meio-dia, eu diria 861 00:55:31,599 --> 00:55:34,953 e então ele fez as malas pressa, eu te digo. 862 00:55:34,977 --> 00:55:37,080 Sim, embalado. 863 00:55:37,104 --> 00:55:39,190 Bem, ele estava. Senhorita Hillman? 864 00:55:43,528 --> 00:55:44,528 Olá? 865 00:55:45,613 --> 00:55:46,613 Bem. 866 00:55:48,282 --> 00:55:49,282 Hum. 867 00:55:51,536 --> 00:55:53,472 Eu liguei para todos lugar, Sra. Hillman. 868 00:55:53,496 --> 00:55:56,642 É fantástico. Ele parece desapareceram completamente. 869 00:55:56,666 --> 00:55:59,102 - Hoje é dia 27, não é? - Sim. 870 00:55:59,126 --> 00:56:00,979 E ele pegou sua nota de mil dólares? 871 00:56:01,003 --> 00:56:02,397 Eu imagino que sim. 872 00:56:02,421 --> 00:56:03,565 Quando voltei do almoço, 873 00:56:03,589 --> 00:56:05,508 ele se foi e a conta também. 874 00:57:46,567 --> 00:57:48,402 Ei, Joe, onde você esteve? Você está atrasado. 875 00:58:26,273 --> 00:58:27,692 Eduardo. 876 00:58:33,364 --> 00:58:35,217 Qual é o importa com você? 877 00:58:35,241 --> 00:58:37,219 Oh, tive um susto, isso é tudo. Estou bem. 878 00:58:37,243 --> 00:58:38,637 Você recebeu minha mensagem, hein? 879 00:58:38,661 --> 00:58:41,264 Sim. Eu estava tão feliz para ouvir de você. 880 00:58:41,288 --> 00:58:42,599 A empregada me deixou entrar. Estava tudo bem? 881 00:58:42,623 --> 00:58:43,623 Claro. 882 00:58:44,875 --> 00:58:47,354 Eu acho que você pensa que eu sou alguns, né? 883 00:58:47,378 --> 00:58:48,378 Não. 884 00:58:50,339 --> 00:58:52,758 Oh, eles com certeza se entenderam uma bela configuração. 885 00:58:54,510 --> 00:58:56,710 Apólice de seguro não posso agite, a polícia acha que sou psicopata. 886 00:58:57,680 --> 00:58:59,616 Isso chega até você depois de um tempo. 887 00:58:59,640 --> 00:59:00,784 Só não sabendo de onde vem 888 00:59:00,808 --> 00:59:03,078 ou quando ou o quê ou como? 889 00:59:03,102 --> 00:59:04,454 Oh, estou pegando aquela nota de US$ 1.000 890 00:59:04,478 --> 00:59:06,331 e chegando no outro lado do mundo. 891 00:59:06,355 --> 00:59:09,418 Sem tremores, sem frio suor e sem vagabundos. 892 00:59:09,442 --> 00:59:12,129 É por isso que eu queria até mais, para dizer adeus. 893 00:59:12,153 --> 00:59:13,529 Por que você não saiu antes? 894 00:59:15,114 --> 00:59:17,259 É porque você está apaixonado pelo vagabundo? 895 00:59:17,283 --> 00:59:18,635 Me desculpe por ter dito isso. 896 00:59:18,659 --> 00:59:20,369 Afinal, ela é sua irmã. 897 00:59:21,787 --> 00:59:23,348 Se você não estiver apaixonado por ela, 898 00:59:23,372 --> 00:59:24,516 você está apaixonado com outra pessoa? 899 00:59:24,540 --> 00:59:26,268 Não! 900 00:59:26,292 --> 00:59:27,418 Nem um pouco? 901 00:59:31,172 --> 00:59:33,358 Talvez. Um pouco. 902 00:59:33,382 --> 00:59:35,134 E é por isso você não foi embora? 903 00:59:36,927 --> 00:59:37,927 Talvez. 904 00:59:39,472 --> 00:59:42,659 Talvez ficar seja como a nota de US$ 1.000. 905 00:59:42,683 --> 00:59:44,268 Me dá algo em que me agarrar. 906 00:59:53,486 --> 00:59:54,755 Parece muito bom, não é? 907 00:59:54,779 --> 00:59:56,339 Não para mim. 908 00:59:56,363 --> 00:59:57,632 eu acho que colocar aquela conta em uma moldura 909 00:59:57,656 --> 00:59:59,283 foi pura bobagem sentimental. 910 01:00:00,743 --> 01:00:02,679 - Ei, isso é fofo. - Vamos ouvir de novo. 911 01:00:02,703 --> 01:00:05,307 Aqui você está prestes a jogue fora toda a sua vida 912 01:00:05,331 --> 01:00:07,392 indo para o Arbusto australiano ou algum lugar, 913 01:00:07,416 --> 01:00:10,520 e você vai usar isso, aquela coisa para fazer isso. 914 01:00:10,544 --> 01:00:11,897 Bem, o que há de errado nisso? 915 01:00:11,921 --> 01:00:13,690 Você não pode usar tudo esse dinheiro aqui, 916 01:00:13,714 --> 01:00:15,776 para lutar contra Doris e Sr. Hillman? 917 01:00:15,800 --> 01:00:18,177 Tudo que eu sou lutar aqui é o meu nervosismo. 918 01:00:21,597 --> 01:00:22,597 Eduardo. 919 01:00:23,891 --> 01:00:24,934 Tenho apenas 21 anos. 920 01:00:26,310 --> 01:00:28,163 E eu sei que quando você tiver 21 anos, 921 01:00:28,187 --> 01:00:30,648 você, você acha que sabe mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 922 01:00:32,691 --> 01:00:34,693 Mas eu acho que sei o que há de errado com você. 923 01:00:36,237 --> 01:00:38,656 Você não vai parar de pensar sobre isso, realmente, 924 01:00:39,782 --> 01:00:41,760 até você parar de fugir disso. 925 01:00:41,784 --> 01:00:44,346 Ou eu poderia ficar aqui e continue sendo um alvo fácil. 926 01:00:44,370 --> 01:00:46,515 Bem, não se você fizer isso algo sobre isso. 927 01:00:46,539 --> 01:00:48,308 Vá ver Dóris. 928 01:00:48,332 --> 01:00:50,477 Você pode lidar com ela. 929 01:00:50,501 --> 01:00:52,562 Você quer dizer, se eu fosse ela, voltou para ela, 930 01:00:52,586 --> 01:00:53,730 ela se voltaria contra Hillman? 931 01:00:53,754 --> 01:00:55,690 Se houvesse, você sabe, 932 01:00:55,714 --> 01:00:59,444 um confronto entre você e Doris e Sr. Hillman, ela faria. 933 01:00:59,468 --> 01:01:00,695 E então o todo o enredo sairia. 934 01:01:00,719 --> 01:01:02,405 E se Doris se voltasse contra ele, 935 01:01:02,429 --> 01:01:03,907 Sr. Hillman não ouse fazer qualquer coisa. 936 01:01:03,931 --> 01:01:06,868 E como fazer teremos o confronto? 937 01:01:06,892 --> 01:01:07,892 Bem. 938 01:01:09,562 --> 01:01:12,791 Se Hillman te ver e Dóris juntos. 939 01:01:12,815 --> 01:01:15,210 Onde? Em uma viagem ou em algum lugar? 940 01:01:15,234 --> 01:01:18,713 - Bem, por que não uma viagem? - Las Vegas ou qualquer lugar. 941 01:01:18,737 --> 01:01:19,864 Usando o quê por dinheiro? 942 01:01:47,975 --> 01:01:48,975 Onde ele está? 943 01:01:49,768 --> 01:01:50,811 Vou levar você até ele. 944 01:01:51,937 --> 01:01:53,230 Por que ele me enviou isso? 945 01:01:54,607 --> 01:01:56,567 Ele disse: "Com você, o dinheiro falou. ” 946 01:01:57,943 --> 01:01:58,943 Sério? 947 01:02:00,362 --> 01:02:03,592 Ele também disse que você poderia escolher o lugar 948 01:02:03,616 --> 01:02:05,760 e gastar o dinheiro de qualquer forma você gostou. 949 01:02:05,784 --> 01:02:08,430 Fornecendo, é claro, que ele passa com você. 950 01:02:08,454 --> 01:02:10,265 Mas por que? 951 01:02:10,289 --> 01:02:11,766 Ele não achou que eu estava tentando acabar com ele? 952 01:02:11,790 --> 01:02:12,934 Ah, claro que não. 953 01:02:12,958 --> 01:02:15,395 Ele nunca suspeitou de você. 954 01:02:15,419 --> 01:02:17,564 Ele pensou que o Sr. Hillman estava tentando- 955 01:02:17,588 --> 01:02:19,340 - Mas por que não ele me ligou direto? 956 01:02:21,842 --> 01:02:23,385 Bem, terei que ir embora. 957 01:02:26,764 --> 01:02:28,366 Vou chegar atrasado para a aula. 958 01:02:28,390 --> 01:02:29,826 Doris, você não vai correr eu até a escola? 959 01:02:29,850 --> 01:02:31,912 Querida, não posso. Estou atrasado. 960 01:02:31,936 --> 01:02:33,997 Aqui. Pegue um táxi e corra. 961 01:02:34,021 --> 01:02:36,458 Gus está em Chicago e Preciso ligar para Pearson. 962 01:02:36,482 --> 01:02:37,482 Oh. OK. 963 01:04:52,951 --> 01:04:54,512 O que aconteceu com Las Vegas? 964 01:04:54,536 --> 01:04:55,930 - Moveu-se? - O que? 965 01:04:55,954 --> 01:04:57,807 Estamos indo em direção País do Grande Urso. 966 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Vamos, vamos acender a luz. 967 01:05:10,886 --> 01:05:12,781 O que está incomodando você? 968 01:05:12,805 --> 01:05:13,972 - Agora ou então? - Então. 969 01:05:15,599 --> 01:05:18,536 Las Vegas. Você é cerca de 35 milhas erradas. 970 01:05:18,560 --> 01:05:20,104 Eu devo ter levado o caminho errado. 971 01:05:23,816 --> 01:05:25,526 Pergunte-me o que há me incomodando agora. 972 01:05:26,610 --> 01:05:27,820 Por que perguntar o que já sei? 973 01:05:28,946 --> 01:05:30,632 Sua cabana, hein? 974 01:05:30,656 --> 01:05:33,134 - Sim. - Sem roleta, sem dados? 975 01:05:33,158 --> 01:05:35,095 Não há vestidos grandes e esvoaçantes? 976 01:05:35,119 --> 01:05:36,721 Não. 977 01:05:36,745 --> 01:05:38,139 Sem marido? 978 01:05:38,163 --> 01:05:40,124 - Gus está em Chicago. - Você sabe disso. 979 01:05:41,208 --> 01:05:42,769 Eu só sei o que você me diz. 980 01:05:42,793 --> 01:05:44,545 - E? - Conte-me mais. 981 01:05:45,504 --> 01:05:46,505 Só esta noite, Edward. 982 01:05:47,923 --> 01:05:49,633 Lá em cima é como estar no topo do mundo. 983 01:05:50,717 --> 01:05:52,052 Poderíamos ir para Vegas amanhã? 984 01:05:56,807 --> 01:05:57,975 Prossiga. Dirigir. 985 01:06:36,889 --> 01:06:39,826 E pensamos que se, se Edward e Doris foram embora juntos, 986 01:06:39,850 --> 01:06:42,036 e avisamos Hillman eles estavam fora juntos, 987 01:06:42,060 --> 01:06:44,038 - bem, isso bastaria. - Fazer o quê? 988 01:06:44,062 --> 01:06:46,833 Bem, jogue Hillman e Doris um contra o outro. 989 01:06:46,857 --> 01:06:49,085 Eu conheço Doris, e se ela fiquei bravo o suficiente com Hillman, 990 01:06:49,109 --> 01:06:50,879 ela contaria tudo a Edward. 991 01:06:50,903 --> 01:06:52,255 Dividir e conquistar, hein? 992 01:06:52,279 --> 01:06:53,715 Sim. 993 01:06:53,739 --> 01:06:57,010 Então agora Shaw está em Las Vegas? 994 01:06:57,034 --> 01:06:59,846 Só a Sra. Hillman sabe que ele suspeita dela, 995 01:06:59,870 --> 01:07:02,015 então ela saberá que ele está tentando enganá-la. 996 01:07:02,039 --> 01:07:04,017 Shaw não apareceu ainda no Sands, Hoffy. 997 01:07:04,041 --> 01:07:05,852 Nem aquele Hillman senhora. Desculpe, senhorita. 998 01:07:05,876 --> 01:07:07,562 E o Sr. Hillman? 999 01:07:07,586 --> 01:07:09,189 Bem, ele verificou esta manhã. 1000 01:07:09,213 --> 01:07:10,231 Estava perguntando às companhias aéreas sobre levando-o para Big Bear. 1001 01:07:10,255 --> 01:07:11,858 Grande Urso? Não é Vegas? 1002 01:07:11,882 --> 01:07:13,943 Ele e Doris têm um cabana ali perto. 1003 01:07:13,967 --> 01:07:15,570 Ah, sim, isso. 1004 01:07:15,594 --> 01:07:17,030 O seguro de vida as pessoas acabaram de chamá-lo 1005 01:07:17,054 --> 01:07:18,865 para mim por telefone, Escritório de Myles Norman. 1006 01:07:18,889 --> 01:07:20,825 De Laramie, Wyoming. 1007 01:07:20,849 --> 01:07:22,285 "Narlesky adormeceu e saiu da ponte 1008 01:07:22,309 --> 01:07:24,204 12 milhas ao norte daqui. 1009 01:07:24,228 --> 01:07:27,207 Reabrindo caso para confirmar suspeita de pílulas para dormir. 1010 01:07:27,231 --> 01:07:30,567 Detalhes mais tarde. ” 1011 01:07:44,748 --> 01:07:46,601 É lindo, não é? 1012 01:07:46,625 --> 01:07:49,002 Eu poderia até pedir para você beba do meu chinelo. 1013 01:07:50,212 --> 01:07:52,214 Champanhe é para coisas boas. 1014 01:07:53,757 --> 01:07:54,757 Aqui está a diversão. 1015 01:07:58,303 --> 01:07:59,303 E amar. 1016 01:08:03,809 --> 01:08:05,060 Qual é o problema, Eduardo? 1017 01:08:07,229 --> 01:08:08,229 O que está errado? 1018 01:08:09,606 --> 01:08:11,334 Você não vai estragar nossa festinha? 1019 01:08:11,358 --> 01:08:13,986 Nossa festa foi estragada há muito tempo. 1020 01:08:15,654 --> 01:08:18,132 Aconteceu comigo tipo isso desde criança. 1021 01:08:18,156 --> 01:08:19,759 Algo legal acontece 1022 01:08:19,783 --> 01:08:22,202 e sempre consegue para ficar confuso. 1023 01:08:23,829 --> 01:08:25,682 O que há de errado, Eduardo? 1024 01:08:25,706 --> 01:08:28,101 Nós nos esgueiramos muitos cantos, eu acho. 1025 01:08:28,125 --> 01:08:31,312 Eu só gostaria de caminhar pelo rua uma vez sob a luz do sol. 1026 01:08:31,336 --> 01:08:34,148 Mas tivemos uma experiência maravilhosa tempo nas últimas semanas. 1027 01:08:34,172 --> 01:08:37,360 O melhor que já tive. Algo que poderia durar para sempre. 1028 01:08:37,384 --> 01:08:39,821 Você se sente assim, assim como eu. 1029 01:08:39,845 --> 01:08:41,656 Você sabe, é uma pena. 1030 01:08:41,680 --> 01:08:43,056 Ficaríamos muito bem juntos. 1031 01:08:44,182 --> 01:08:45,225 Se ao menos eu pudesse confiar em você. 1032 01:08:47,060 --> 01:08:49,122 Mas é, é confiar em algo que você embrulha em um pacote 1033 01:08:49,146 --> 01:08:51,207 e dar para a pessoa que você ama? 1034 01:08:51,231 --> 01:08:53,275 Ou está no meu olhos, no meu coração? 1035 01:08:54,985 --> 01:08:56,612 Leia meu coração, Edward. 1036 01:08:58,030 --> 01:09:01,009 Estou tentando, Doris, mas há coisas. 1037 01:09:01,033 --> 01:09:03,386 Coisas como, por que chegamos à cabana? 1038 01:09:03,410 --> 01:09:05,930 Edward, escute, eu estava apenas tentando testar você. 1039 01:09:05,954 --> 01:09:08,099 Eu queria me livrar do Gus, para que pudéssemos ficar sozinhos, 1040 01:09:08,123 --> 01:09:11,185 para que eu pudesse fazer você me ame como eu amo você. 1041 01:09:11,209 --> 01:09:12,270 Você está mentindo, Dóris. 1042 01:09:12,294 --> 01:09:14,063 Eu não estou mentindo, Edward. 1043 01:09:14,087 --> 01:09:17,900 Mentiras. Tudo isso mente. 1044 01:09:17,924 --> 01:09:20,302 Eduardo, eu te amo. 1045 01:09:34,733 --> 01:09:36,377 Ah, querido, isso é tudo que eu queria. 1046 01:09:36,401 --> 01:09:39,946 Isso é tudo que eu sempre queria. Só você, Eduardo. 1047 01:09:45,410 --> 01:09:47,120 Hum, poderíamos fique aqui para sempre. 1048 01:09:48,372 --> 01:09:49,998 Sim, para sempre, querido. 1049 01:09:53,877 --> 01:09:55,295 E o Gus? 1050 01:09:57,464 --> 01:09:59,984 Gus! 1051 01:10:00,008 --> 01:10:01,861 Edward, precisamos ir longe daqui rapidamente. 1052 01:10:01,885 --> 01:10:03,363 Por que? 1053 01:10:03,387 --> 01:10:05,073 - Gus, ele está vindo para cá. - Ele estará aqui a qualquer momento. 1054 01:10:05,097 --> 01:10:07,033 - Essa noite? - Sim. 1055 01:10:07,057 --> 01:10:08,701 Então estava indo para ser esta noite. 1056 01:10:08,725 --> 01:10:10,703 Sim, mas tudo mudou agora. 1057 01:10:10,727 --> 01:10:12,038 Por favor, Edward, vamos embora. 1058 01:10:12,062 --> 01:10:13,998 Eu estou indo. Sozinho! 1059 01:10:14,022 --> 01:10:15,416 Ah, mas, Edward, você me ama. 1060 01:10:15,440 --> 01:10:16,751 Você me disse- Diga-me, Dóris. 1061 01:10:16,775 --> 01:10:18,044 Como é beijar alguém 1062 01:10:18,068 --> 01:10:19,379 você está planejando matar? 1063 01:10:19,403 --> 01:10:20,713 Um pouco mais doce quando você sabe 1064 01:10:20,737 --> 01:10:22,017 você será o último a beijá-los? 1065 01:10:22,781 --> 01:10:24,217 Eles são? 1066 01:10:24,241 --> 01:10:26,177 - Não, Eduardo. - Diga a verdade para variar. 1067 01:10:26,201 --> 01:10:28,388 Diga-me o quanto você me amou quando seu marido me alimentou com drogas? 1068 01:10:28,412 --> 01:10:30,098 Você me ama mais do que você amou Narlesky? 1069 01:10:30,122 --> 01:10:31,891 Diga-me, não é? 1070 01:10:31,915 --> 01:10:34,352 - Por favor, por favor, Edward. - Vamos, fale. 1071 01:10:34,376 --> 01:10:36,896 Diga-me quanto nosso o amor crescerá e crescerá. 1072 01:10:36,920 --> 01:10:38,714 Continue me dizendo até você me matar. 1073 01:10:40,173 --> 01:10:43,069 - Você não está apto para viver. - Ah, não, Eduardo. 1074 01:10:43,093 --> 01:10:44,946 Eduardo! Eduardo, onde você está indo? 1075 01:10:44,970 --> 01:10:47,949 Estou saindo daqui, enquanto ainda estou vivo. 1076 01:10:47,973 --> 01:10:50,118 Edward, por favor, não me deixe. 1077 01:10:50,142 --> 01:10:51,142 Eduardo! 1078 01:10:55,188 --> 01:10:56,708 Abaixe essa arma. 1079 01:11:06,199 --> 01:11:09,095 Ah, Eduardo. 1080 01:11:09,119 --> 01:11:11,431 Edward, eu não queria, mas você estava me deixando. 1081 01:11:11,455 --> 01:11:14,267 Edward, eu sinto muito. Por favor, me perdoe, querido. 1082 01:11:18,295 --> 01:11:20,338 O que aconteceu aqui? Ele está morto? 1083 01:11:21,506 --> 01:11:23,008 Não, ele está vivo. 1084 01:11:24,384 --> 01:11:26,279 Seu idiota. Por que você atirou nele? 1085 01:11:26,303 --> 01:11:28,156 Você estragou tudo. 1086 01:11:28,180 --> 01:11:29,407 - Ah, Edward querido. - Controle-se. 1087 01:11:29,431 --> 01:11:31,033 Pare com isso. 1088 01:11:31,057 --> 01:11:33,244 - Mas eu atirei nele. - Você não consegue ver? 1089 01:11:33,268 --> 01:11:35,187 Você o amou um ótimo negócio, não foi? 1090 01:11:38,273 --> 01:11:41,002 Alguém sabe você o trouxe aqui? 1091 01:11:41,026 --> 01:11:43,921 - Não. - Bom. Perfeito. 1092 01:11:43,945 --> 01:11:44,946 Um encontro de amantes. 1093 01:11:46,531 --> 01:11:47,741 Terminando em suicídio. 1094 01:11:48,992 --> 01:11:49,992 Um duplo suicídio. 1095 01:11:51,953 --> 01:11:53,055 O que? 1096 01:11:53,079 --> 01:11:54,974 Você é uma garota inteligente, Dori. 1097 01:11:54,998 --> 01:11:56,809 Você sabe que uma mulher pode matar seu amante 1098 01:11:56,833 --> 01:11:58,269 quando ele ameaça deixá-la 1099 01:11:58,293 --> 01:11:59,613 e então siga ele mesmo mais tarde? 1100 01:12:00,545 --> 01:12:02,440 Gus, você é horrível. 1101 01:12:02,464 --> 01:12:05,008 Sim. Somos um par, não é, Dori? 1102 01:12:06,384 --> 01:12:08,804 É uma pena que você pudesse não me lembro disso. 1103 01:13:38,393 --> 01:13:42,123 Shaw, você está bem? 1104 01:13:42,147 --> 01:13:43,147 Shaw? 1105 01:13:44,024 --> 01:13:47,378 Aqui. 1106 01:13:47,402 --> 01:13:48,642 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1107 01:13:56,119 --> 01:13:57,119 Bobagem. 1108 01:13:59,289 --> 01:14:00,498 Quem precisa mais de bobagens? 1109 01:14:05,003 --> 01:14:06,003 Pegue a cabeça dele. 1110 01:14:22,562 --> 01:14:24,564 Quer me dizer o que você está pensando? 1111 01:14:27,108 --> 01:14:28,401 Altos e baixos. 1112 01:14:29,527 --> 01:14:30,946 Oh. O que é isso? 1113 01:14:34,074 --> 01:14:35,074 Sentimentos que você tem, 1114 01:14:36,660 --> 01:14:38,370 mas apenas em certas pessoas. 1115 01:14:39,955 --> 01:14:40,955 Oh. 1116 01:14:41,665 --> 01:14:42,665 Sim. 1117 01:14:45,543 --> 01:14:47,438 Doris era prática. 1118 01:14:47,462 --> 01:14:49,422 Ela gostava de homens, gostava de dinheiro. 1119 01:14:50,465 --> 01:14:51,465 Sem bobagens. 1120 01:14:53,468 --> 01:14:56,471 Eu nunca conheci alguém como ela. 1121 01:15:09,567 --> 01:15:12,195 As coisas podem ser muito diferente do que você pensa. 1122 01:15:14,698 --> 01:15:15,698 Vá dormir.